Bad Religion

Bad Religion
Slumber (Dutch translation)

English
Dutch
Slumber
Sluimering
so, you're feeling unimportant,
cuz you've got nothing to say,
and your life is just a ramble,
no one understands you anyway
well, i've got a piece of news, son,
that might make you change your mind,
your life is historically meaningful,
and spans a significant time
slumber will come soon,
and you are helping put it to sleep,
side by side we do our share faithfully
assuring that slumber will come soon
well, now do you feel a little better?,
lift up your head and walk away,
knowing we're all in this together,
for such a short time anyway
there is just no time to parade around sulking,
i would rather laugh than cry,
the rich, the poor, the strong, the weak,
we share this place together,
and we pitch in to help it die
i'm not good at giving morals,
and i don't fear the consequence,
if life makes you scared and bitter,
at least its not for very long.
Zo, je voelt je onbelangrijk,
omdat je niks te zeggen hebt,
en je leven is maar een dwaling,
niemand die je toch begrijpt.
Wel, ik heb nieuws voor je zoon,
wat je gedachten kan doen veranderen,
jouw leven is historisch gezien belangrijk,
en spreid over een behoorlijke tijd.

Sluimering zal snel komen,
en jij helpt het in slaap te brengen,
zij bij zij doen we ons deel,
trouw verzekeren we dat
de sluimering snel zal komen.

En, voel je je wat beter?
Hef je hoofd en loop weg,
wetende dat we samen in staan,
voor een korte tijd in elk geval.
Er is geen tijd om mokkend rond te lopen,
ik lach liever dan dat ik huil,
de rijken, de armen, de sterken, de zwakken,
we delen deze plaats samen,
en we doen allen wat om het te helpen sterven.
Ik ben niet goed in moraal geven,
en ik ben niet bang voor de consequenties,
als leven je bang en bitter maakt,
in ieder geval is het niet voor heel lang.
walter

Submitted by walter at Tue 11 Mar, 2008 3:49 pm

maaike

Translation submitted by maaike at Sat 26 Jan, 2013 1:20 am

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum