Janet Jackson

Janet Jackson, Michael Jackson
Scream (Spanish translation)

English
Spanish
Scream
Grito
(Michael):
Tired of injustice
Tired of the schemes
Kinda disgusted
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks

(Janet):
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I`m wrong
Then you better prove you`re right
You`re sellin` out souls
I care about mine
I`ve got to get stronger
And I won`t give up the fight

(Michael):
With such confusion don`t itmake you wanna scream
You bash abusing victimize within the scheme
(Janet):
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both):
Somebody please have mercy cause I just can`t take it

Chorus:
Stop pressurin` me
Just stop pressurin` me
Stop pressurin` me
Make me wanna scream
Stop pressurin` me
Just stop pressurin` me
Stop pressurin` me
Make you just wanna scream

(Michael):
Tired of you tellin` the story your way
It`s causin` confusion
You think it`s okay

(Janet):
Keep changin` the rules
While you`re playin` the game
I can`t take it much longer
I think I might go insane

(Michael):
With such confusion don`t it make you wanna scream
Your bash abusing vicitimize within the scheme
(Janet):
You find your pleasure scandalizin` every lie
(Both):
Oh Father, please have mercy cause I just can`t take it

Chorus:
Stop pressurin` me
Just stop pressurin` me
Stop pressurin` me
Make me wanna scream
Stop pressurin` me
Just stop pressurin` me
Stop fuckin` with me
Make me wanna scream

(Janet):
Oh my God, can`t believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice
(Michael):
All the injustice

(News Man):
("A man has been brutally beaten to death by Police after being wrongly identified as a robbery suspect. The man was an 18 year old black man..")

(Michael):
With such collusions don`t it make you wanna scream
Your bash abusin` victimize within the scheme
(Janet):
You try to cope with every lie they scrutinize
(Both):
Oh brother please have mercy cause I just can`t take it

Chorus
Chorus
[Michael]
Cansado de la injusticia
cansado de las maquinaciones
las mentiras son desagradables
así que ¿Cúal es el significado de
tumbarme a patadas?
tengo que levantarme
tan jodido como pueda sonar
todo el sistema apesta
[Janet]
Miras a hurtadillas en la oscuridad
ven a la luz
me dices que estoy equivocada
estás vendiendo almas pero
a mi me importa la mía
tengo que volverme más fuerte
y no dejaré la pelea
[Michael]
Con semejantes confusiones ¿No te dan ganas de gritar?
asestas golpes abusando, victimizando con tus maquinaciones
(Janet)
Tratas de hacer frente con cada mentira que ellos escrutinan
(Ambos)
Alguien por favor tenga piedad
porque no puedo soportarlo
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
[Michael]
Cansado de que estén diciendo la historia a su manera
está causando confusión
piensan que está bien
(Janet)
Siguen cambiando las reglas
mientras sigo jugando el juego
no puedo soportarlo mucho más
creo que me voy a volver loca
[Michael]
Con semejantes confusiones ¿No te dan ganas de gritar?
asestas golpes abusando, victimizando con tus maquinaciones
(Janet)
Tratas de hacer frente con cada mentira que ellos escrutinan
[Ambos]
Oh Padre, por favor ten piedad, porque no puedo soportarlo
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de "#"$#"$me
me hace querer gritar
[Janet]
"Oh Dios Mío, no puedo creer lo que vi
mientras prendía la televisión esta mañana
me siento asqueada ante toda la injusticia
toda la injusticia"
[Hombre de las noticias]
"Un hombre ha sido brutalmente asesinado a golpes por
la policía después de haber sido erróneamente identificado
como un sospechoso de robo. El hombre tenía
18 años y era de raza negra...."
[Michael]
Con semejantes confabulaciones ¿No te dan ganas de gritar?
asestas golpes abusando, victimizando con tus maquinaciones
(Janet)
Tratas de hacer frente con cada mentira que ellos escrutinan
[Ambos]
Oh Hermano, por favor ten piedad, porque no puedo soportarlo
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
deja de presionarme
sólo deja de presionarme
deja de presionarme
me hace querer gritar
walter

Submitted by walter at Fri 22 Feb, 2008 9:28 pm

daan

Last updated by daan at Sun 03 Aug, 2008 10:28 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum