een aapje wou eens vrolijk zijn
en hij beet in de billen van de kapitein
de kapitein werd vreselijk boos
en hij stopte het aapje in een poederdoos
De poederdoos was veel te wit,
En hij stopte het aapje in de kolenkit.
De kolenkit was veel te vies
En hij stopte het aapje in het eetservies
Het eetservies was veel te mooi
En hij stopte het aapje in de vogelkooi.
Het deurtje stond nog open
En 't aapje kon gaan lopen.

ein Affe wollte ein frohes haben
und er biß in das Gesäß des Meisters
Der Kapitän war sehr wütend
und er legte den Affen in einer Puderdose
Die Puderdose war zu weiß,
Und er legte den Affen in der Kolenkit.
Die Kolenkit war zu schmutzig
Und er legte den Affen im Geschirr
Es war zu schön, Geschirr
Und er legte den Affen im Käfig.
Die Tür stand noch offen
Und 'T Affen gehen konnte.