Eminem

Eminem
Cleaning Out My Closet (Dutch translation)

English
Dutch
Cleaning Out My Closet
Cleaning Out My Closet
where's my snare
I have no snare on my headphones
there yah go
yeah,yo,yo

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I`ve been protested and demonstrated against.
Picket signs for my wicked rhymes.
Look at the times.
Sick is the mind of the motha fuckin` kid that`s behind
all this commotion Emotions run deep as ocean`s explodin.
Tempers flaring from parents, just blow `em off and keep goin.
Not takin` nothin` from no one, give `em hell long as I`m breathin. Keep kickin` ass in the mornin,` an` takin` names in the evening. Leavem with a taste as sour as vinegar in they mouth. See, they can trigger me but they never figure me out.
Look at me now, I bet ya probably sick of me now. Ain`t you mama, I`ma make you look so ridiculous now.

[Chorus]
I`m sorry, Mama. I never meant to hurt you. I never meant to make you cry, but tonight I`m cleanin` out my closet. one more time
I said I`m sorry, Mama. I never meant to hurt you. I never meant to make you cry, but tonight I`m cleanin` out my closet.

I got some skeletons in my closet and I don`t know if no one knows it. So before they thrown me inside my coffin and close it,
I`ma expose it. I`ll take you back to 73 before I ever had a multi-platinum sellin` CD.
I was a baby, maybe I was just a couple of months. My faggot father must have had his panties up in a bunch, cuz he split. I wonder if he even kissed me goodbye. No, I don`t on second thought, I just fuckin` wished he would die.
I look at Hailie and I couldn`t picture leavin` her side.
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I`d try
to make it work with her at least for Hailie`s sake.
I maybe made some mistakes but I`m only human.
But I`m man enough to face them today.
What I did was stupid, no doubt it was dumb,
but the smartest shit I did was take them bullets out of that gun. Cuz id`a killed `em, shit I would have shot Kim an` him both. It`s my life, I`d like to welcome y`all to The Eminem Show.

[Chorus]

Now I would never dis my own mama just to get recognition.
Take a second to listen for you think this record is dissin,
But put yourself in my position. Just try to envision witnessin` your Mama poppin` prescription pills in the kitchen,
bitchin` that someone`s always goin` through her purse and shits missin. Going through public housing systems, victim of Munchausen`s syndrome. My whole life I was made to believe I was sick when I wasn`t `til I grew up, now I blew up.
It makes you sick to ya stomach, doesn`t it? Wasn`t it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, yer gettin` older now and it`s cold when your lonely. An` Nathan`s growing up so quick, he`s gonna know that your phoney. And Hailie`s getting` so big now, you should see her, she`s beautiful. But you`ll never see her, she won`t even be at your funeral. See what hurts me the most is you won`t admit you was wrong.
Bitch, do ya song. Keep tellin` yourself that you was a mom.
But how dare you try to take what you didn`t help me to get.
You selfish bitch, I hope you fuckin` burn in hell for this shit.
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me? Well, guess what, I am dead. Dead to you as can be.

[Chorus 2x]
Waar is de muziek
Ik hoor geen muziek door mijn koptelefoon
Daar ga je
Yeah yo yo

Hebben ze je ooit gehaad of gediscrimineerd
Mij wel
Ze hebben geprotesteerd en gedemonstreerd tegen mij
Stakingen om mijn gekke teksten
Kijk naar al die keren
Ziek als de geest van dat stomme kind
dat achter al deze ophef staat
Emoties slaan diep in als de oceaam ontploft
Temperament schittert van ouders
Blaas ze op en ga door
Neem niets af van niemand
Geef ze zo lang als ik blijf ademen
Blijf bezig in de ochtend en in de avond
Laat ze achter met een zure smaak als van azijn in hun mond
Kijk, ze kunnen me bedrijgen, maar zullen me nooit begrijpen
Kijk naar me
Ik denk dat je ziek van me wordt, is dat niet zo mama
Ik zorg er voor dat je er nu zo belachelijk uitziet

Het spijt me, mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op (nog een keer)
Ik zei dat het me spijt mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op

Ha, er liggen skeletten in mijn kast
En ik weet niet of niemand dat weet
Dus voordat ze me in mijn kist gooien en die sluiten
Zal ik het onthullen
Ik zal je mee terugnemen naar 1973
Nog voordat ik een plaat had gemaakt die platinum werd
Ik was een baby, misschien net een paar maanden oud
Mijn vader moet ontzettend dom zijn geweest
Omdat hij wegging,
Ik vraag me af of hij me vaarwel heeft gekust
Nee, dat vraag ik me bij nader inzien toch niet af
Ik zou gewoon willen dat hij overleed
Ik kijk naar Hailie (Em's dochter-vert) en weet dat ik haar niet wil verlaten
Zelfs als ik Kim (vriendin-vert) zou haten, zo ik proberen
Om bij ze te blijven, al was het alleen maar voor Hailie
Misschien heb ik wel fouten gemaakt
Maar ik ben ook maar een mens,
Maar ik ben man genoeg om ze toe te geven tegenwoordig
Wat ik heb gedaan was dom, geen twijfel mogelijk
Maar het slimste wat ik deed
Was de kogels uit dat pistool halen
Omdat ik hem zou hebben gedood, verdomme,
ik zou Kim en hen beide doodgeschoten hebben
Dat is mijn leven, ik wens jullie welkom in
'De Eminem Show"

Het spijt me, mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op (nog een keer)
Ik zei dat het me spijt mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op

Nou, ik zou mijn eigen moeder nooit iets aandoen
Om erkenning te krijgen
Trek een moment uit om te luisteren
voor wie deze plaat opgenomen is
Maar denk je in dat je mij bent
Probeer je in te leven
Dat je ziet dat je moeder pillen slikt in de keuken
Zeurend dat iemand altijd geld steelt
En dat er vanalles kwijt is
Dat ze met de woningwet te maken heeft
Slachtoffer van het Munchausen by Proxy syndroom (bep ziekte-vert)
Ze liet me mijn hele leven geloven dat ik ziek was
Hoewel dat niet zo was
Tot ik ouder werd,
Nu ik het vertel word je er misselijk van, niet dan
Was dat niet de reden dat je die cd voor me maakte, mam
Zodat je de manier waarop je me behandelde goed kon maken, mam
Maar raad eens
Je word ouder en het is koud als je eenzaam bent
En Nathan groeit zo snel dat hij zal weten dat je nep bent
En Hailie wordt al zo groot
Je zou haar moeten zien, ze is zo mooi
Maar je zal haar nooit zien, ze komt zelfs niet op je begrafenis
Kijk, wat het meeste pijn doet is
dat je niet wil toegeven dat je een fout hebt gemaakt
Zing je lied maar - blijf jezelf maar voorhouden dat je een moeder was
Maar hoe durf je te profiteren
van wat je me niet hielp te krijgen
Jij egoïste
Ik hoop dat je voor al deze dingen naar de hel gaat
Weet je nog dat Ronnie stierf,
en dat je toen zei dat je gewild had dat ik het was
Raad eens, ik BEN dood
Zo dood als het maar kan

Het spijt me, mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op (nog een keer)
Ik zei dat het me spijt mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op

Het spijt me, mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op (nog een keer)
Ik zei dat het me spijt mama
Ik wilde je geen pijn doen
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Maar vanavond
Ruim ik mijn kast op
walter

Submitted by walter at Mon 21 Jan, 2008 2:07 pm

walter

Translation submitted by walter at Thu 21 Mar, 2013 3:51 pm

Author: Jeff Bass, Eminem
Composer: ?
Publisher: Shady World Productions, Inc.
Published in: 2005
Language: English
Available on: The Eminem Show (2002)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum