Tina Arena

Tina Arena
Je M'appelle Bagdad (English translation)

French
English
Je M'appelle Bagdad
My name is Baghdad
J'ai vécu heureuse
Dans mes palais
D'or noir et de pierres précieuses
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal

On m'appelait La Cité pleine de grâce
Dieu, comme le temps passe
On m'appelait Capitale de lumière
Dieu, que tout se perd

Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M'a oubliée

Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante
Sous les bulldozers
Les esprits me hantent
Je pleure ma beauté en ruine
Sous les pierres encore fumantes
C'est mon âme qu'on assassine

On m'appelait Capitale de lumière
Dieu, que tout se perd

Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M'a oubliée

Mes contes des mille et une nuits
N'intéressent plus personne
Ils ont tout détruit (ils ont tout détruit)
Ils ont tout détruit

Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M'a oubliée
ma oublié
I lived happily
In my palaces of black gold and precious stones
The Tigris River used to flow
On the crystal slabs
A thousand caliphs used to jostle
To be on my dance cards
They called me the City full of Grace
Oh God, time passes by so fast
They called me the capital of light
Oh God, how everything disappears
(chorus)
My name is Baghdad
And I fell
Under the fire of the tanks
Under the fire of the tanks
My name is Baghdad
A defaced princess
Scheherazade
Forgot me
Forgot me
I live on my lands
As a poor beggar under the bulldozers
Spirits haunt me
I cry over the ruins of my beauty
Under the smoldering stones
It's my soul that they're murdering
They called me the capital of light
Oh God, how everything disappears
(chorus)
My tales of the One thousand and one nights
Don't interest anyone any more
They've destroyed everything
They've destroyed everything
(chorus)
Forgot me
keeskees

Submitted by keeskees at Wed 04 Apr, 2012 3:06 am

Anonymous

Last updated by Anonymous at Thu 05 Apr, 2012 9:53 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:42 pm

Author: Elodie Hesme
Composer: David Gategno
Publisher: Sony France
Language: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum