Alanis Morissette

Alanis Morissette
Hand In My Pocket (Dutch translation)

English
Dutch
Hand In My Pocket
Hand In My Pocket
I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah

I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah

I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette

What it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly, baby

I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty, baby

And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
cause I've got one hand in my pocket
And the other one is playing a piano

What it all comes down to my dear friends, yeah
Is that everything's just fine fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab
Ik ben blut, maar ik ben blij
Ik ben arm, maar ik ben aardig
Ik ben klein, maar ik ben gezond, ja

Ik zweef, maar ik ben nuchter
Ik ben verstandig, maar ik ben uitbundig
Ik ben verloren, maar ik ben hoopvol, lieverd

Waar het allemaal op neerkomt
Is dat alles goed, goed, goed zal komen
Ik heb een hand in mijn zak
En de andere geeft een handklap

Ik voel me dronken, maar ik ben nuchter
Ik ben jong en onderbetaald
Ik ben moe, maar ik werk, ja

Ik vind het belangrijk, maar ik ben rusteloos
Ik ben hier, maar ik ben echt weg
Ik ben fout en dat spijt me, lieverd

Waar het allemaal op neerkomt
Is dat alles heel erg goed zal komen
Want ik heb een hand in mijn zak
En de andere tikt op een sigaret

Waar het allemaal op neerkomt
Is dat ik het nog niet uitgezocht heb op dit moment
Want ik heb een hand in mijn zak
En de andere geeft een vredesteken

Ik ben vrij, maar ik ben gefocust
Ik ben onervaren, maar ik ben wijs
Ik ben hard, maar ik ben vriendelijk, lieverd

Ik ben droevig, maar ik lach
Ik ben dapper, maar ik ben ook bang
Ik ben ziek, maar ik ben mooi, lieverd

En waar het eigenlijk allemaal om gaat
Is dat niemand het uitgezocht heeft op dit moment
Maar ik heb een hand in mijn zak
en met de andere speel ik piano

Wat het allemaal betekent, mijn vrienden, ja hoor
Is dat alles heel erg goed, goed, goed zal komen
Want ik heb een hand in mijn zak
en de andere houdt een taxi aan
walter

Submitted by walter at Thu 31 Jan, 2008 4:45 pm

walter

Translation submitted by walter at Thu 21 Mar, 2013 3:50 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Jagged Little Pill (1995), Live at Montreux 2012 (2013)
Also available in: German, Spanish, French, Italian

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum