Alanis Morissette

Alanis Morissette
Hand In My Pocket (German translation)

English
German
Hand In My Pocket
Die Hand in der Tasche
I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah

I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful baby

What it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah

I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry baby

What it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette

What it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly, baby

I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty, baby

And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
cause I've got one hand in my pocket
And the other one is playing a piano

What it all comes down to my dear friends, yeah
Is that everything's just fine fine fine fine
'Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab
Ich bin pleite, aber glücklich
Ich bin arm, aber freundlich
Ich bin klein, aber gesund, ja

Ich bin hoch, aber geerdet
Ich bin normal, aber überwältigt
Ich bin verloren, aber hoffnungsvoll, Baby

Und worauf es alles ankommt
Ist, dass alles gut, gut, gut wird
Denn ich hab 'ne Hand in der Tasche
Und die andere gibt 'nen High Five

Ich fühle mich betrunken, aber bin nüchtern
Ich bin jung und bin unterbezahlt
Ich bin müde, aber ich arbeite, ja

Ich kümmere mich, aber bin unruhig
Ich bin hier, aber eigentlich schon weg
Ich liege falsch und es tut mir leid, Baby

Und worauf es hier ankommt
Ist, dass alles ziemlich in Ordnung sein wird
Denn ich hab 'ne Hand in der Tasche
Und die andere schnippt 'ne Kippe weg

Und worauf es hier ankommt
Ist, dass ich jetzt noch nicht den Dreh raus habe
Denn ich hab 'ne Hand in der Tasche
Und die andere macht 'n Peace-Zeichen

Ich bin frei, aber konzentriert
Ich bin grün*, aber weise
Ich bin hart, aber freundlich, Baby

Ich bin traurig, aber ich lache
ich bin mutig, aber ich bin 'ne Memme
ich bin krank aber schön, Baby

Und worauf das alles hinausläuft
Ist, dass keiner jetzt eigentlich den Dreh raus hat
Denn ich hab 'ne Hand in der Tasche
Und die andere spielt Klavier

Und worauf es hier ankommt, meine Freunde, ja
Ist, dass alles bloß gut, gut, gut läuft
Denn ich hab 'ne Hand in der Tasche
Und die andere ruft ein Taxi heran
walter

Submitted by walter at Thu 31 Jan, 2008 4:45 pm

walter

Translation submitted by walter at Wed 24 Oct, 2012 8:10 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Jagged Little Pill (1995), Live at Montreux 2012 (2013)
Also available in: Spanish, French, Italian, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum