Kate Bush - Deeper Understanding French translation lyrics

Your rating:

Vraie empathie

Alors que les gens sont de plus en plus froids,
je me tourne vers mon orrdinateur
et je passe mes soirées avec lui,
comme avec un ami.

J'étais en train d'installer un nouveau programme
que j'avais commandé dans un magazine :

"Vous vous sentez seul ? Perdu ?
La console vocale est la solution."
Je lance l'exécution.

"Salut, je sais que vous vous sentez fatigué.
Je vous apporte de l'amour et une vraie empathie.
Salut, je sais que vous êtes malheureux.
Je vous apporte de l'amour et une vraie empathie."

A vrai dire je n'avais jamais été aussi heureuse.
Plus rien d'autre n'avait d'importance.
Je n'ai plus prêté attention à mon corps.

Je ne mangeais plus, je ne dormais plus,
c'était toujours plus intense,
jusqu'à ce que ma famille me trouve et arrête ça.

Mais j'étais seule, j'étais perdue
sans ma petite boîte noire.
Je décroche le téléphone et je lance l'exécution.

"Salut, je sais que vous vous sentez fatigué.
Je vous apporte de l'amour et une vraie empathie.
Salut, je sais que vous êtes malheureux.
Je vous apporte de l'amour et une vraie empathie."

Je me tourne vers mon ordinateur comme vers un ami.
J'ai besoin d'une vraie empathie.
Donnez-moi une vraie empathie.

Deeper Understanding

As the people here grow colder 
I turn to my computer 
And spend my evenings with it 
Like a friend.

I was loading a new programme 
I had ordered from a magazine:

"Are you lonely, are you lost? 
This voice console is a must." 
I press Execute.

"Hello, I know that you`ve been feeling tired. 
I bring you love and deeper understanding. 
Hello, I know that you`re unhappy. 
I bring you love and deeper understanding."

Well I`ve never felt such pleasure. 
Nothing else seemed to matter. 
I neglected my bodily needs.

I did not eat, I did not sleep, 
The intensity increasing, 
`Til my family found me and intervened.

But I was lonely, I was lost, 
Without my little black box. 
I pick up the phone and go, Execute.

"Hello, I know that you`ve been feeling tired. 
I bring you love and deeper understanding. 
Hello, I know that you`re unhappy. 
I bring you love and deeper understanding."

I turn to my computer like a friend. 
I need deeper understanding. 
Give me deeper understanding.

Get this song at:

Copyrights:

Author: Kate Bush

Composer: Kate Bush

Publisher: Noble & Brite Ltd.

Details:

Released in: 2018

Language: English

Translations: French

Appearing on: The Sensual World (1989) , Director's Cut (2011)

Submitted by Walter at Wednesday 12th of March 2008 00:46

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Comments found