Sarah Brightman - Wishing You Were Somehow Here Again German translation lyrics

Your rating:

Wünscht, Du wärst irgendwie wieder hier

Einst warst Du mein Gefährte Begleiter
Du warst alles, was zählte
einst warst Du (für mich) Freund und Vater
und dann zerbrach meine Welt (wörtl. wurde zerbrochen)
Ich wünschte, Du wärst irgendwie wieder hier
wünscht, Du wärst (mir) irgendwie nah
Manchmal scheint es, als hätte ich bloss geträumt,
dass Du - wie auch imer - wieder hier wärst
Ich wünschte, ich könnte noch einaml Deine Stimme hören
doch ich weiss, dass ich das niemals werde
Von Dir zu träumen wird mir nicht dabei helfen, all das zu tun,
was Du Dir für mich erhofft hast
Vorbeiziehende Glöckchen und Engelsstatuen
kalt und monumental
Es scheint, als hättest Du die falschen Gefährten
Du warst do herzlich und höflich
Zu viele Jahre Tränen zurückgedrängt
warum kann die Vergangenheit nicht einfach sterben?
Ich wünschte, Du wärst irgendwie wieder hier
weiss, dass Du gehen (Dich verabschieden) musst
Versuch, zu vergeben, zeige mir, wie man lebt
Gib mir die Kraft, es zu versuchen
Keine Erinnerungen mehr und keine kalten Tränen
Kein starrer Blick mehr auf die verpassten Jahre
Hilf mir, es hinter mir zu lassen (wörtl. mich zu vearbschieden)

Wishing You Were Somehow Here Again

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered

Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here


Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won`t help me to do
All that you dreamed I could


Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental
Seem for you the wrong companions
You were warm and gentle


Too many years fighting back tears
Why can`t the past just die?


Wishing you were somehow here again
Knowing we must say goodbye
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try


No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say goodbye
Help me say goodbye

Get this song at:

Copyrights:

Author: Charles Hart, Richard Stilgoe

Composer: ?

Publisher: Universal International

Details:

Released in: 1986

Language: English

Translations: German , Spanish , Dutch

Appearing on: Sarah Brightman Sings The Music Of Andrew Lloyd Webber (1992) , Sings The Music Of Andrew Lloyd Webber (2006) , Surrender (1995)

Submitted by Walter at Sunday 30th of December 2007 00:27

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:39

0 Comments found