Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

Klein meisje, zeg me wat er mis is
Je bent ontketend door je eigen verdriet
In je ogen is er geen hoop op morgen
Hoe erg spijt het me je zo te zien
Je kan het echt niet ontkennen
Ik kan zien dat je o zo droevig, zo stil bent

Klein meisje, zeg me de waarheid
Ik ben een schouder waarop je kan huilen
Uw beste vriend, ik ben diegene waarop je moet vertrouwen
Je was altijd zeker van jezelf
Nu zie ik dat er een veer gebroken is
Ik hoop dat we het samen kunnen oplappen

Klein meisje, jij en ik weten
waardoor het hartenleed komt en gaat en de littekens die ze achterlaten
Je zult terug dansen en de pijn zal over gaan
Je zult geen tijd hebben om te treuren
Klein meisje, jij en ik wenen
maar de zon is nog steeds aan de hemel en schijnt op jou
Laat me je nog eens horen zingen zoals vroeger
Zing een nieuw lied, klein meisje
Probeer het nog eens zoals vroeger
Zing een nieuw lied, klein meisje

Dus de muren beginnen omver te vallen
En je liefde is een uitgeblazen kandelaar
Alles is weg en het schijnt te moeilijk om te verwerken
Klein meisje, vertel me de waarheid
Je kan het echt niet ontkennen
Ik kan zien dat je o zo droevig, zo stil bent

Klein meisje, jij en ik weten
waardoor het hartenleed komt en gaat en de littekens die ze achterlaten
Je zult terug dansen en de pijn zal over gaan
Je zult geen tijd hebben om te treuren
Klein meisje, jij en ik wenen
maar de zon is nog steeds aan de hemel en schijnt op jou
Laat me je nog eens horen zingen zoals vroeger
Zing een nieuw lied, klein meisje
Probeer het nog eens zoals vroeger
Zing een nieuw lied, klein meisje