The Beatles
A Hard Day's Night (French translation)

English > French

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log.

But when I get home to you
I find the things that you do
Make me feel alright.

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything.

So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know a feel okay.

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah.

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log.

But when I get home to you
I find the things that you do
Make me feel alright
You make me feel alright
You know I feel alright.

Ca a été une rude journée de nuit et j'ai travaillé comme un chien
Ca a été la nuit d'une dure journée et je devrais dormir comme une loque
Mais quand je rentrerais à la maison les truc que tu me fera
Me feront me sentir bien
Tu sais que je travaille toute la journée pour gagner de l'argent et t'acheter des trucs
Et ça ne sert qu'à t'entendre dire que tu vas tout me donner
Alors pourquoi diable devrai-je gémir, parce que lorsque je suis seul avec toi
Tu sais que je vais bien
Quand je suis à la maison tout semble aller bien
Quand je suis à la maison, je sens que tu me serres fort dans tes bras
Ca a été une rude journée de nuit et j'ai travaillé comme un chien
Ca a été la nuit d'une dure journée et je dervrais dormir comme une loque
Mais quand je rentrerais à la maison les truc que tu me fera
Me feront me sentir bien
Alors pourquoi diable devrai-je gémir, parce que lorsque je suis seul avec toi
Tu sais que je me sens bien
Quand je suis à la maison tout semble aller bien
Quand je suis à la maison, je sens que tu me serres très fort dans tes bras
Ca a été une rude journée de nuit et j'ai travaillé comme un chien
Ca a été la nuit d'une dure journée et je devrais dormir comme une loque
Mais quand je rentrerais à la maison les truc que tu me fera
Me feront me sentir bien
Tu sais que je me sens bien
Tu sais que je me sens bien...

A Hard Day's Night> Une rude journée de nuit
  • walter

    Submitted by

    walter at Tue 11 Mar, 2008 8:21 am

  • <
  • Frank Potters

    Last updated by

    Frank Potters at Tue 16 Sep, 2014 11:03 pm

  • <
  • OptimusPrime

    Translation submitted by

    OptimusPrime at Tue 11 Jun, 2013 3:05 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: English
Available on: 1 (2000), 1962-1966 (The Red Album) (1993), 20 greatest Hits (2011), A hard day's night (1964)
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum