A Perfect Circle - Passive Dutch translation lyrics

Your rating:

Passive

Dood zoals dood kan zijn
De dokter vertelt het me
Maar ik kan hem gewoon niet geloven
Altijd de optimistische
Ik ben zeker van jouw vermogen
Om mijn perfecte vijand te worden

Wordt wakker en kijk me aan
Doe niet alsof je dood bent, want misschien
Zal ik op een dag weglopen en zeggen
Dat je me teleursteld
Misschien ben je zo beter af

Leun over jou heen hier
Koud en catatonisch
Ik vang een korte reflectie
Van wat jij zou hebben kunnen zijn en misschien ook bent geweest
Het is jouw recht en jouw vermogen
Om mijn perfecte vijand te worden

Wordt wakker
(Waarom kan je het niet?)
En kijk me aan
(Kom op)
Speel niet voor dood
(Speel niet voor dood)
Want misschien
(Want misschien)
Op een dag
(Op een dag)
Zal ik weglopen en zeggen
Dat je me teleursteld
Misschien ben je zo beter af

Misschien ben je zo beter af
Je bent beter af op deze
Misschien ben je beter af

Wordt wakker
(Waarom kan je het niet?)
En kijk me aan
(Kom op)
Speel niet voor dood
(Speel niet voor dood)
Want misschien
(Want misschien)
Op een dag
(Op een dag)
Zal ik weglopen en zeggen
Dat je me godverdomme teleursteld
Misschien ben je ZO beter af

Ga je gang en speel voor dood
(GA!)
Ik weet dat je dit kan horen
(GA!)
Ga je gang en speel voor dood
(GO!)

Waarom kan je jezelf niet omdraaien en me aankijken?
(WORDT WAKKER!)
Waarom kan je jezelf niet omdraaien en me aankijken?
(WORDT WAKKER!)
Waarom kan je jezelf niet omdraaien en me aankijken?
(WORDT WAKKER!)
Waarom kan je jezelf niet omdraaien en me aankijken?
(WORDT WAKKER!)
Je stelt me verdomme teleur

Passief-agressieve onzin...

Passive

Dead as dead can be
The doctor tells me
But I just can't believe him
Ever the optimistic one
I'm sure of your ability
To become my perfect enemy

Wake up and face me
Don't play dead 'cause maybe
Someday I'll walk away and say
You disappoint me
Maybe you're better off this way

Leaning over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
Of what you could and might have been
It's your right and your ability
To become my perfect enemy

Wake up
(Why can't you?)
And face me
(Come on now)
Don't play dead
(Don't play dead)
'Cause maybe
(Because maybe)
Someday
(Someday)
I'll walk away and say
You disappoint me
Maybe you're better off this way

Maybe you're better off this way
You're better off this
Maybe you're better off...

Wake up
(Why can't you?)
And face me
(Come on now)
Don't play dead
(Don't play dead)
'Cause maybe
(Because maybe)
Someday
(Someday)
I'll walk away and say
You fucking disappoint me
Maybe your better off this WAY!

Go ahead and play dead
(GO!)
I know that you can hear this
(GO!)
Go ahead and play dead
(GO!)

Why can't you turn and face me?
(WAKE UP!)
Why can't you turn and face me?
(WAKE UP!)
Why can't you turn and face me?
(WAKE UP!)
Why can't you and face me?
(GO!)
You fucking disappoint me

Passive-aggressive bullshit...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Billy Howerdel, Danny Lohner, Maynard James Keenan, Trent Reznor

Composer: ?

Publisher: Virgin Records America, Inc., Maynard James Keenan, Billy Howerdel

Details:

Released in: 2004

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: eMOTIVe (2004)

Submitted by Tina at Thursday 3rd of April 2008 18:54

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found