Milow
Where my head used to be (French translation)

English > French

I wake up and right away I know
The minute I turn on my bedroom radio
The music is a Lady Gaga song
But there's a hissing in my ears
Something's wrong
I put on some pants turn on a little light
I keep the curtains closed outside it's just too bright
On my way to the bathroom I hit the wall
When I look into the mirror
I see nothing at all

I'm going crazy the pressure gets to me
Between my shoulders on top of my body
There's a great big hole a mystery
There's a hole where my head used to be

In the dark I finally reach the sink
I grab the faucet hold my breath and try to think
The water doesn't end up on my skin
Right there is when I grasp the giant mess I'm in
It seems as if my body's closing down
I lose my balance and my toothbrush hits the ground
I don't even recognize my face
When I was young my mind was clear
How I miss those days

On all fours I crawl back to bed
Try to remember how many of those days I've had
I just need sleep so I try to improvise
But when your head is gone, it's hard to close your eyes

Je me réveille et immédiatement je sais
depuis l'instant où j'allume la radio dans ma chambre
La musique, c'est un disque de Lady Gaga
Mais il y a un sifflement dans mes oreilles
Quelque chose qui ne va pas
Je mets un pantalon, allume une lumière d'appoint
Je garde les rideaux fermés, dehors il fait trop clair
En allant vers la salle-de-bains je cogne le mur
Lorsque je regarde dans la glace
Je ne vois rien du tout

Je deviens fou, la pression me rattrape
Entre mes épaules, en-haut de mon corps
Il y a un grand vide, un mystère
Il y a un vide là où devrait se trouver ma tête

Dans le noir, j'atteins enfin l'évier
J'attrape le robinet, retiens mon souffle et j'essaie de penser
L'eau n'arrive pas sur ma peau
Et c'est là où je me rends compte dans quel pétrin je me trouve
Il me semble que mon corps ne fonctionne plus
Je perds mon équilibre et ma brosse-à-dents tombe parterre
Je ne reconnais même plus mon visage
Lorsque j'étais jeune mon esprit était serein
Oh, comme ce temps-là me manque

Je deviens fou, la pression me rattrape
Entre mes épaules, en-haut de mon corps
Il y a un grand vide, un mystère
Il y a un vide là où devrait se trouver ma tête

A quatre pattes je retourne dans mon lit
J'essaie de me souvenir combien de jours ainsi j'ai eus
J'ai juste besoin de sommeil, donc j'essaie d'improviser
Mais lorsque tu as perdu la tête, c'est difficile de fermer les yeux

Je deviens fou, la pression me rattrape
Entre mes épaules, en-haut de mon corps
Il y a un grand vide, un mystère
Il y a un vide là où devrait se trouver ma tête

Where my head used to be> Là où devrait se trouver ma tête
  • walter

    Submitted by

    walter at Mon 01 Oct, 2012 3:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Tue 20 Jun, 2017 7:54 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Lyrics may be published All lyrics and other info from this band may be published on our site
More details
Language: English
Available on: From North To South - Live (2012)
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum