Milow - Coming of age French translation lyrics

Your rating:

Devenir grand

Grandir ça n'est pas par ce que tu fais
C'est te donner dans ce qui est prédéfini
Quand tu échanges tous tes rêves contre un compromis
Ce n'est jamais ce que tu as en tête
Un coup de joyeux, deux coups de tristes
C'est comme ça que nos vies sont arrangées
Le chemin que tu as choisi a eu des hauts et des bas
Mais ça n'est jamais ce que tu as en tête
Je dois dire que je me demande encore pourquoi ça disparaît
Je dois dire que je me demande encore pourquoi 
Les années continuent à dégringoler
Grandir ça n'est pas par qui tu rencontres
C'est par les gens que tu laisses derrière toi
Tes frères, tes parents, tes amoureux, tes amis
Ca n'est jamais ce que tu as en tête
Un coup de joyeux, deux coups de tristes
Nous savons que nous pourrions manquer de temps
Mais quand il s'agit de vivre
Mourir est le plus facile
Pas exactement ce que tu avais en tête
Je doute vraiment que je trouverai pourquoi ça disparaît
Je doute vraiment que je trouverai
A quoi riment toutes ces années
Tu pourrais te demander si ces pensées que je viens de résumer 
Sont d'aucune importance pour toi
Peut-être pas mais quand les choses ne tournent pas comme tu l'avais prévu
Ca aide de savoir qu'elles ne le font jamais
De plus, si chaque coup de joyeux
Vient avec seulement deux coups de tristes
Alors grandir n'est pas si mal
Alors grandir n'est pas si mal
Alors grandir n'est pas si mal

Coming of age

Coming of age ain’t about what you do
It’s giving in to what’s predefined
When you trade all your dreams for compromise
It is never what you have in mind

One shot of happy, two shots of sad
That’s how our lives are aligned
The path that you chose has got highs has got lows
But it’s never what you have in mind

I must say that I still wonder why it disappears
Must say that I still wonder why
The years keep tumbling by

Coming of age ain’t about who you meet
It’s about the people who leave you behind
Your brothers, your parents, your lovers, your friends
It is never what you have in mind

One shot of happy, two shots of sad
We know we might run out of time
But when it comes to living, dying is the easy part
Not exactly what you had in mind

I really doubt that I’ll find out why it disappears
I really doubt that I’ll find out
What these years are all about

You might ask if these thoughts that I just summed up
Are of any importance to you
Maybe not but when things don’t turn out like you planned
It helps to know that they never do

Besides, if each shot of happy
Comes with only two shots of sad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad
Then coming of age is not so bad

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jonathan Vandenbroeck

Composer: ?

Publisher: Homerun Records

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: Coming of age (2008) , Milow (2009)

Submitted by Walter at Wednesday 14th of October 2009 16:34

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Comments found