Luz Casal

Luz Casal
Negra sombra (English translation)

Galician
English
Negra sombra
Black shadow
Cando penso que te fuches,
Negra sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras.

Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras.

Si cantan, es ti que cantas,
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.
When I think you left
Black shadow you amaze me
At the foot of my pillow
You turn back and mock me.
When I imagine you’ve left
Even in the sun you show yourself to me
And you’re the star that shines
And you’re the wind that blows.
If they sing, you are who is singing
If they cry, you are who is crying
And you are the murmur of the river
And you are the night and the dawn.
You’re in everything, and you are everything
To me and inside of me you do live (dwell)
And you’re never going to leave me
Shadow you always amaze me.
Musikuss

Submitted by Musikuss at Thu 05 Dec, 2013 9:19 pm

Musikuss

Last updated by Musikuss at Thu 05 Dec, 2013 9:35 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Rosalía De Castro, Xoán Montés Capón
Composer: ?
Publisher: Emi Music Spain, S.L.
Published in: 1996
Language: Galician
Available on: Best Of (2005)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum