Tindersticks

Tindersticks
A marriage made in heaven (Italian translation)

English
Italian
A marriage made in heaven
A marriage made in heaven
She fell in love with my singing
she knew the bells started ringing
she thought there was only her there
but, me, I just live for the clapping
A hand delivery of an invite to my premiere
when he fell in love, I was acting
I sent her flowers, asked her to marry me
but all I heard was their clapping
Now she cries with a cigarrette at the window
he croons and moans like he’s hurting
she cries so well
he croons and moans, just croons and moans
Now, I had no idea she needed direction
and he was at the mercy of his writers
for the songs I needed to touch her
those sad, sad songs to make me happy
Now she cries with a cigarrette at the window
he croons and moans like he’s hurting
she cries so well
he croons and moans, just croons and moans
We re-enact the love scenes from her/my movies
but I never thought, but she uses a stand-in
his voice is croakier every day now
and she cries so well
Si innamorò di me sentendomi cantare
sentì che le campane iniziavano a suonare
pensava di esserci solo lei
ma, quanto a me, vivo solo per gli applausi
Un invito consegnato a mano per la mia prima
quando lui s’innamorò, ero un’attrice
le mandai dei fiori, e le chiesi di sposarmi
ma io sentii solo il suono degli applausi
Piange ora fumando alla finestra
lui canta sdolcinato e geme come se stesse male
lei piange così bene
e lui canta sdolcinato e geme
sa solo cantare e gemere
Non avevo capito che lei aveva bisogno di un regista
e lui era in balia dei suoi autori
per intenerirla con le canzoni
canzoni tanto, tanto tristi perché io fossi felice
Piange ora fumando alla finestra
lui canta sdolcinato e geme come se stesse male
lei piange così bene
lui canta sdolcinato e geme
sa solo cantare e gemere
Reinterpretiamo scene d’amore di suoi /miei film
e non ci ho mai pensato, ma lei usa una controfigura
la voce di lui è più roca ogni giorno
e lei piange così bene
mari

Submitted by mari at Fri 04 Apr, 2014 11:20 pm

mari

Translation submitted by mari at Fri 04 Apr, 2014 11:21 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum