Etienne Drapeau
Devant La Glace (English translation)

French > English

Elle rit parfois aux éclats
Elle dit toujours oui ça va
Mais c'est au fond de son âme que se brise une larme
Elle se regarde dans la glace
Elle n'y voit plus qu'une trace
Une poussière de lune
Remplie d'amertume
Et cette honte qui grandit pendant qu'elle dépérit
Ce mal qui la nourri est un poids qui la trahi

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toute les nuits s'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie qui la détruit

Elle ne jouit plus de la vie
Ni de se corps si fragile jusqua se perde de vue oublier qu'elle a vécu
Elle ne vit plus elle survit son corps est un ennemi
Elle le traite de menteur lorsqu'il lui cri sa douleur

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toute les nuits s'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie qui la détruit

Et si tu souffres d'exister le mal de vivre et daimer
Ne renie pas le message
De ses larmes sur ton visage
Sans bruit ni tourment
Il te parle depuis si longtemps
Mais est-ce que ton coeur les entends

Si son coeur est si lourd
Qu'elle souhaite toute les nuits s'endormir pour toujours
C'est qu'elle peint sur la toile de ses jours
Le noir d'une maladie qui la détruit

She sometimes laughs out loud
She always says "Yes, I'm fine"
But it's in the depths of her soul that crashes a tear
She looks at herself in the mirror
She sees nothing but a smudge now
Moon dust
Filled with bitterness
And this shame that grows while she wastes away
This evil that feeds her is a weight that betrays her

If her heart is so heavy
That every night she wishes she could fall asleep forever
It's because she paints on the canvas of her days
The blackness of a disease that is destroying her

She doesn't enjoy this life anymore
Nor this weakening body, until she loses sight of herself, forgets that she has lived
She doesn't live now, she survives, her body is an enemy
She calls it a liar when it screams its pain

If her heart is so heavy
That every night she wishes she could fall asleep forever
It's because she paints on the canvas of her days
The blackness of a disease that is destroying her...

And if it hurts you to exist, the pains of living and loving
Don't deny the message
Of his tears on your face
With no sound or torment
He's been talking to you for so long now
But does your heart hear them

If her heart is so heavy
That every night she wishes she could fall asleep forever
It's because she paints on the canvas of her days
The blackness of a disease that is destroying her

Devant La Glace> In Front Of The Mirror
  • keeskees

    Submitted by

    keeskees at Tue 20 Aug, 2013 10:06 am

  • <
  • keeskees

    Translation submitted by

    keeskees at Tue 20 Aug, 2013 10:09 am

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Je L'ai Jamais Dit À Personne (2007)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum