Nie kłam, kochany, nie kłam
Że wszystko piekłem, niedobrym snem
Uwierz, są tu i ówdzie
Zwyczajni ludzie
I ja to wiem

Może na bulwarze w Salonikach
Szczęścia wypatruje tęskny wzrok,
Może gdzieś w kolejce u rzeźnika
A my tuż tuż, o krok

Czyści jak łza radości
Czyści jak łza miłości
Bez żadnej zawiłości
Czyści jak łza

Czyści jak łzy płyniemy
Po policzkach ziemi
Nim kiedyś w niej znikniemy
Czyści jak łza

Nie kłam, kochany, nie kłam
Nie kłam, kochany, nie kłam
Że w koło wściekła panuje złość

Ufaj, melodii słuchaj
Melodii serca słuchaj
Melodii serca
Nigdy dość

W tajemniczym kwiatu medalionie
Rzewne nutki graweruje czas
Ty i ja samotni na balkonie
Słuchamy jak dźwięczą w nas

Czyści jak łza radości...

Don’t lie, my darling, do not lie
That all is hell, a bad dream
Believe me, here and there,
There are ordinary people
And I know it

Maybe a melancholy eye is looking for happiness
On a boulevard in Thessaloniki
Maybe somewhere in a queue to the butcher
And we are nearby, just a step away

Pure as a tear of joy
Pure as a tear of love
Without any complexity
Pure as a tear

Pure as a tear we flow
Upon the face of the Earth
Until we disappear in it one day
Pure as a tear

Don’t lie, my darling, do not lie to me
Don’t lie, my darling, do not lie
That furious rage is all around

Have trust, listen to the melody
To the melody of the heart
It’s never enough
Of the melody of the heart

Time is engraving wistful notes
In a mysterious flower medallion
You and me lonely on a balcony
Listening to their tune within us

Pure as a tear of joy...


translation by Ivonna Nowicka