Elliott Smith

Elliott Smith
Miss Misery (Spanish translation)

English
Spanish
Miss Misery
Señorita Miseria
I'll fake it through the day
With some help from johnny walker red
Send the poison rain down the drain
To put bad thoughts in my head
Your two tickets torn in half
And a lot of nothing to do
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?
A man in the park
Read the lines in my hand
Told me I'm strong
Hardly ever wrong I said man you mean
You had plans for both of us
That involved a trip out of town
To a place I've seen in a magazine
That you left lying around
I don't have you with me but
I keep a good attitude
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?
I know you'd rather see me gone
Than to see me the way that I am
But I am in the life anyway
Next door the tv's flashing
Blue frames on the wall
It's a comedy of errors, you see
It's about taking a fall
To vanish into oblivion
Is easy to do
And I try to be but you know me
I come back when you want me to
Do you miss me miss misery
Like you say you do?
Fingiré durante todo el día
con ayuda de Johnny Walker rojo,
para echar el veneno por el desagÜe. *.
Para poner malas ideas en mi cabeza, 1.
dos entradas partidas por la mitad
y un montón de nada que hacer.
¿Me echas de menos, señorita Miseria,
como así dices que es?
Un hombre en el parque
la palma de la mano me leyó.
Me dijo que soy fuerte,
siempre tengo razón.'Hombre malo', le dije yo.
Tenías planes para los dos
en los que entraba un viaje
a un lugar que vi en una revista
que por ahí dejaste.
No te tengo conmigo
pero conservo buena actitud
¿Me echas de menos, señorita miseria,
como así dices tú?
Ya sé que prefieres que me vaya
antes de verme como soy,
pero estoy en la vida, no hay cuestión.
La TV de los vecinos está puesta;
marcos azules en la pared;
es una comedia de errores, ya ves,
se trata de desaparecer.
Echarlo todo al olvido
es fácil de hacer,
y trato de ser,
pero ya me conoces, vuelvo cuando es tu parecer.
¿Me echas de menos, señorita miseria,
como dices que así es?
Pegasus

Submitted by Pegasus at Tue 11 Dec, 2012 4:24 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:44 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum