Youssoupha

Ayna, Youssoupha
On se Connaît (English translation)

French
English
On se Connaît
We know each other
L'amour ça repart, parfois ça nous quitte
J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Et quand on se parle, l'histoire est écrite
Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté
L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter
Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide
J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime
Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne
Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole
Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand
À part mon créateur : plus j'en parle, plus j'en tremble
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tant d'année, tant d'années, Youss' on se connait
J'peux pas t'oublier
J'peux pas t'oublier

À tant vouloir m'exiler ailleurs
Et prier pour le meilleur
Je réalise que les mêmes rêves
Nous font et nous rassemblent
Il y a de l'amour dans mes paroles
Tu chantes avec moi et je m'envole
Tu te retrouves en moi
Je sais qu'on se ressemble
Tu bouges la tête sur la musique
Le temps s'arrête et c'est magique !
C'est là toute l'histoire de ma vie
Et tu la connais, on se connaît...
Un autre pas vers l'avenir
Je t'invite encore à me suivre
On se connaît
Et je sais qu'on se ressemble...

Les stars ça décline, un jour on les remplace
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
La pression domine, personne n'est à ma place
J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui
Le but de ma musique, du rap que j'expose
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Mais la haine m'a installé des yeux waterproofs
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes
Prouve que le but c'est briser les cœurs bruts
Ils veulent qu'on se buttent, attendent les erreurs que l'on commet
On se ressemble : appelle moi Youss', on se connait !
[Youssoupha]
Love sometimes restarts, sometimes it leaves us
I walk confidently for only God leads us
And when we talk, story writes itself
Don't thank me, alright we're square
The street made me live, the street grossed me out
School taught me how to read, school made me doubt
Mama taught me money isn't an end in itself
Growing old is mandatory but growing up is a choice
They told me 'Don't miss your luck', no one's helping me
I don't love rap; rap loves me
It gave me back 100 times as much as I give to it
And sometimes when I stop singing, I isolate myself
I don't have an idol, except the greatest of all
My creator, the more I talk about him, the more I shiver
Nothing tempts me any more, except for the doubts I'm carrying
We look the same, call me Youss', we know each other
(chorus)
So many years, so many years, Youss' we know each other
So many years, so many years, Youss' we know each other
I can't forget you, no
I can't forget you, no
[Ayna]
I've so wanted to go away
And prayed for the best
I realize that the same dreams
Make us and bring us together
There's love in my words
You sing with me and I fly away
You find yourself in me
I know we look the same
You shake your head to the beat
Time stops, it's magic!
This is the story of my life
And you know it, we know each other
One more step towards the future
I invite you to come with me
We know each other
And I know we look the same..
(chorus)
[Youssoupha]
Stars fade away, one day they get replaced
Crowds have no names, one day you embrace them
Pressure's intense, nobody's in my shoes
Don't have a stage name, Youssoupha's the real deal
My label's blowing up, haters gonna hate
There's people I don't want to like me
The goal of my music, the rap I'm singing
Is to stay loyal to myself, not to stay poor
France put a file on me, its appearances are deceiving
My country freaked me out, I miss my family
Love made me cry for everything I feel
But hate made my eyes waterproof
Show that you fight, show your pride
Show how you want to break the hard hearts
They want us killing each other, wait for us to make mistakes
We look the same, call me Youss', we know each other
walter

Submitted by walter at Sun 03 Mar, 2013 12:33 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum