Mike Boddé
Goodbye Slobodan (English translation)

Dutch > English

Goodbye, Slobodan
Wat was je toch een prachtige figuur
Met je vaderlijke ogen en je stevige postuur
Goed, je maakte korte metten
Met de brug van Vukovar
Maar zo heb je daar de mensen
Behoed voor instortingsgevaar

En ik denk wel eens
Aan de vrouwen die
Door jouw soldaten zijn verkracht
Dat is de prijs die jij betaald hebt
Voor de politieke macht
En die honderdduizend moslims
Die je om het leven bracht
Dat zijn die kleine offers
Waar je morgen weer om lacht

Ze noemde jou de Slachter
En de beul van Srebrenice
Maar de mensen overdrijven
Toch altijd een ietsepietsje
Maar je hebt je eigen waardigheid
Tot het einde tot bewaard
Al moest wel eerst Joegoslavië
Even verdwijnen van de kaart

Dankzij jouw genie heeft Europa er
Vijf vakantielanden bij
En dat maakt me diep van binnen
Toch ontzettend blij
Goodbye, Slobodan
De halve Balkan ligt in puin
Maar jouw scheiding zit nog keurig recht
Op je opgepoetste kruin
O, wat zul jij zachtjes rusten
In je eigen achtertuin

Goodbye, Slobodan
You were such a splendid person
With your fatherly eyes and your sturdy build
Well, you got rid of
The bridge of Vukovar
But doing so you guarded the people
From the danger of collapse

And sometimes I think
Of the women who
Were raped by your soldiers
That's the price you paid
For the political power
And one hundred thousand Muslims
Whose life you took
These are the small sacrifices
You'll laugh about tomorrow

They called you the Butcher
And the executioner of Srebrenice
But people exaggerate
Always a little bit
But you kept your dignity
Until the end
Although first Yugoslavia
Had to disappear from the map

Thanks to your genius Europe has gained
Five holiday countries
And deep inside that makes me
verry happy
Goodbye, Slobodan
Half of the Balkans lies in ruins
But your hair parting is still perfectly straigt
On your polished vertex
Oh, how peacefully you'll rest
In your own backyard

Goodbye Slobodan> Goodbye Slobodan
  • Sanderxx

    Submitted by

    Sanderxx at Sun 18 Aug, 2013 12:29 pm

  • <
  • Sanderxx

    Translation submitted by

    Sanderxx at Sun 18 Aug, 2013 3:14 pm

  • <
  • Sanderxx

    Translation last updated by

    Sanderxx at Sun 18 Aug, 2013 3:15 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: Elton John
Publisher: ?
More details
Published in: 2006
Language: Dutch
Covered from: Elton John - Candle in the wind

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum