Pink Martini

Pink Martini
Je ne veux pas travailler (English translation)

French
English
Je ne veux pas travailler
I don't want to work
Ma chambre a la forme d'une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats

Qui veulent me prendre

Je ne veux pas travailler

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement t'oublier

Et puis je fume...

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

Un million de roses n'embaumerait pas autant

Maintenant une seule fleur dans mes entourages

Me rend malade

Je ne veux pas travailler

Je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement t'oublier

Et puis je fume...

Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer

C'est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler

Non, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement t'oublier

Et puis je fume...

Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer

C'est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler

Non, je ne veux pas déjeuner

Je veux seulement t'oublier

Et puis je fume...
My room is a form of a cage
the sun's rests his arm through the window
The cusses at my door
like tiny soldiers rage
they're asking for my thin dough
[Chorus:]
I don't want to work, I tried
I don't want to grab a bite
I want to forget outright
and on I smoke
I've known before the scent of love too well
a million roses won't
surpass it's scenting
now just a flower's smell
somewhere close to me
my guts is rending
(chorus)
I'm not the least proud of this
life that wants to kill me
It's laudable being loveable
but I will never feel it
(chorus)
OptimusPrime

Submitted by OptimusPrime at Sat 30 Nov, 2013 9:53 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum