La Grande Sophie

La Grande Sophie
Ne m'oublie pas (English translation)

French
English
Ne m'oublie pas
Don't forget me
Ne m'oublie pas sur la porte, au milieu de tes clés.
Ne m'oublie pas sous la flotte d'un parapluie mouillé.
Ne m'oublie pas au fond d'un tiroir rouillé ou dans un vieux cahier.
Ne m'oublie pas sur ta bouche, à en perdre tes mots.
Ne m'oublie pas quand tu touches une autre avec ta peau.
Ne m'oublie pas ailleurs, les idées traînent dans la semaine.

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.

Ne m'oublie pas sur la ligne 12 du métro.
Ne m'oublie pas sur la p'louse, en l'honneur d'un râteau.
Ne m'oublie pas enfin dans la lumière face au destin.
Ne m'oublie à l'époque où je n'existais plus.
Ne m'oublie pas dans tes poches, petit bouton perdu.
Ne m'oublie pas dehors, hors de tes rêves, la réalité.

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.

Ne m'oublie pas sous la plume légère de l'oreiller.
Ne m'oublie pas sous l'écume dans le marc de café.
Ne m'oublie pas... Pas toi, si ça s'y prête pas dans l'immédiat.
Ne m'oublie pas n'importe où ou je vais y passer.
Ne m'oublie pas au mois d'août, je vais me liquéfier.
Ne m'oublie pas au hasard, dans ta mémoire, où m'as-tu caché ?

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.
Don't forget me on the door amidst your keys
Don't forget me under the water of a drenched umbrella
Don't forget me at the bottom of a rusty drawer
or in an old notebook
Don't forget me on your mouth till you're at a loss for words
Don't forget me as you touch another one with your skin
Don't forget me elsewhere, thoughts are lying around the week(1)
(chorus: )
No, I don't insist
I know you by heart
And I hear the siren song
No, I'm just saying...
Don't do like the postman
Don't forget about me, don't forget about me
Don't forget me traveling subway line 12
Don't forget me on the lawn in honor of a rake(2)
Don't forget me at last
in the light, facing fate
Don't forget [me] at the time I did not exist anymore
Don't forget me in your pockets, small lost button
Don't forget me outside, outside your dreams [lies] reality
(chorus)
Don't forget me under the pillow's light feather
Don't forget me under the froth(3) in the coffee dregs
Don't forget me, not you
if now is not a good time for that
Don't forget me anywhere or it'll be the end of me
Don't forget me during August or I'll melt apart(4)
Don't forget me by chance
In your memories
where did you hide me?
walter

Submitted by walter at Mon 12 Mar, 2012 12:41 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:42 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: Polydor
Published in: 2011
Language: French
Available on: La place du fantôme (2012)
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum