La Grande Sophie

La Grande Sophie
Ne m'oublie pas (Dutch translation)

French
Dutch
Ne m'oublie pas
Vergeet me niet
Ne m'oublie pas sur la porte, au milieu de tes clés.
Ne m'oublie pas sous la flotte d'un parapluie mouillé.
Ne m'oublie pas au fond d'un tiroir rouillé ou dans un vieux cahier.
Ne m'oublie pas sur ta bouche, à en perdre tes mots.
Ne m'oublie pas quand tu touches une autre avec ta peau.
Ne m'oublie pas ailleurs, les idées traînent dans la semaine.

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.

Ne m'oublie pas sur la ligne 12 du métro.
Ne m'oublie pas sur la p'louse, en l'honneur d'un râteau.
Ne m'oublie pas enfin dans la lumière face au destin.
Ne m'oublie à l'époque où je n'existais plus.
Ne m'oublie pas dans tes poches, petit bouton perdu.
Ne m'oublie pas dehors, hors de tes rêves, la réalité.

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.

Ne m'oublie pas sous la plume légère de l'oreiller.
Ne m'oublie pas sous l'écume dans le marc de café.
Ne m'oublie pas... Pas toi, si ça s'y prête pas dans l'immédiat.
Ne m'oublie pas n'importe où ou je vais y passer.
Ne m'oublie pas au mois d'août, je vais me liquéfier.
Ne m'oublie pas au hasard, dans ta mémoire, où m'as-tu caché ?

Non, je n'insiste pas, je te connais par coeur
Et j'entends le chant des sirènes.
Non, je dis ça comme ça, fais pas comme le facteur.
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas.
Vergeet me niet aan de deur ten midden van je sleutels
Vergeet me niet onder de druipende natte paraplu
Vergeet me niet achter in een verroeste schuif
of in een oud schrift
Vergeet me niet op de mond dat je er de woorden bij verliest
Vergeet me niet wanneer je een andere aanraakt met je huid
Vergeet me niet elders, de ideeën kennen hun nasleep in de week
(Refrein)
Nee, ik dring niet aan
Ik ken je vanbuiten
En ik hoor het lied van de sirenen
Nee, ik zeg dat zomaar
Doe niet als de postbode
Vergeet me niet, vergeet me niet
Vergeet me niet op lijn 12 van de metro
Vergeet me niet op het gazon ter ere van een rijf
Vergeet me uiteindelijk niet
In het licht tegenover het lot
Vergeet me niet ten tijde dat ik niet meer bestond
Vergeet me niet in je zakken klein verloren knoopje
Vergeet me niet buiten, buiten je dromen de werkelijkheid
(Refrein)
Vergeet me niet onder de lichte veren van het kussen
Vergeet met niet onder het schuim in het koffiedik
Vergeet me niet...niet jij
Als het er zich niet toe leent in de onmiddellijke toekomst
Vergeet me niet ongeacht waar ik de geest ga laten
Vergeet me niet in augustus ik ga vloeistof worden
Vergeet me niet toevallig
In je geheugen
Waar heb je me verborgen?
walter

Submitted by walter at Mon 12 Mar, 2012 12:41 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:38 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: Polydor
Published in: 2011
Language: French
Available on: La place du fantôme (2012)
Also available in: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum