Lana Del Rey

Lana Del Rey
Off to the races (Italian translation)

English
Italian
Off to the races
Fuori Dalle Corse
My old man is a bad man, but I can’t deny the way he holds my hand
And he grabs me he has me by my heart
He doesn’t mind I have a Las Vegas past
He doesn’t mind I have an LA crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart
Swimming pool, glimmering darling, white bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool bright blue ripples
You sipping, sipping on your black Cristal, ooh yeah

Light of my life, fire of my loins, be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins, gimme them gold coins gimme them coins
And I’m off to the races, cases of Bacardi chasers, chasing me all over town
'Cause he knows I’m wasted, facing time again at Rikers Island and I won’t get out
Because I’m crazy, baby, I need you to come here and save me
I’m your little scarlet starlet singing in the garden, kiss me on my open mouth, ready for you

My old man is a tough man, but he got a soul as sweet as blood-red jam
And he shows me, he knows me, every inch of my tar-black soul
He doesn’t mind I have a flat, brokedown life
In fact, he says he thinks it’s why he might like about me
Admires me, the way I roll like a Rolling Stone
Likes to watch me in the glass-room, bathroom, trapdoor mama
Slippin’ on my red dress, putting on my makeup
Glass-room perfume, cognac lilac fumes, says it feel like heaven to him

Light of my life, fire of my loins, be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins, gimme them gold coins gimme them coins
And I’m off to the races, cases of Bacardi chasers, chasing me all over town
'Cause he knows I’m wasted, facing time again at Rikers Island and I won’t get out
Because I’m crazy baby, I need you to come here and save me
I’m your little scarlet starlet singing in the garden, kiss me on my open mouth

Now I’m off to the races, laces, leather on my waist is tight and I am falling down
I can see your faces, shameless, Chip Brioni's basement, love you, but I’m going down
God, I’m so crazy, baby, I’m sorry that I’m misbehaving
I’m your little harlot, starlet, Queen of Coney Island, raising hell all over town, sorry ’bout it

My old man is a thief and I’m going to stay and pray with him ’til the end
But I trust him, the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may, I’m not afraid to say that I would die without him
Who else is going to put with me this way, I need you I breathe you
I’d never leave you, they would rue the day, I was alone without you
You’re lying with your gold chain on, cigar hanging from your lips
I said, “Hun, you never looked so beautiful, as you do now, my man”

And we’re off to the races, places, ready, set, the gate is down and then we are going in
To Las Vegas, chaos, casino oasis, honey, it is time to spit
Boy, you’re so crazy, baby, I love you forever, not maybe
You are my one true love, you are my one true love
You are my one true love
Il mio vecchio è un uomo cattivo ma
Non posso negare il modo in cui mi tiene per mano
E mi afferra, mi ha presa per il cuore
Non gli interessa che ho un passato a Las Vegas
Non gli interessa il mio rozzo modo di fare di Los Angeles
Mi ama con ogni battito del suo cuore cocainomane
Una piscina che scintilla, tesoro
Un bikini bianco che spicca con il mio smalto rosso
Guardami nella piscina, ci sono increspature blu brillante
Tu stai seduto sorseggiando il tuo Black Crystal, sì
Luce dei miei occhi, fuoco dei miei lombi
Fai il bravo bambino, fai ciò che voglio
Luce dei miei occhi, fuoco dei miei lombi
Dammi monetine d'oro, dammi le monetine
E sono fuori dalle corse
Inseguitori di Bacardi mi seguono per tutta la città
Perché lui sa che sono sprecata
Sono di nuovo a Riker's Island e non ne uscirò
Perché sono pazza, tesoro, ho bisogno che tu venga qui a salvarmi
Sono la tua piccola attrice vestita di rosso che canta in giardino
Bacia la mia bocca aperta
Sono pronta per te
Il mio vecchio è un uomo duro ma
Ha un'anima dolce come marmellata rosso sangue
E me lo dimostra, lui mi conosce
Conosce ogni centimetro della mia anima nera come il catrame
Non gli interessa che ho una scialba vita che va in pezzi
Anzi, pensa che potrebbe essere ciò che gli piace di me, dice
Mi ammira, ammira il modo in cui rotolo come una pietra
Gli piace guardarmi nel bagno di vetro al Chateau Marmont
Mentre mi sfilo il mio vestito rosso e mentre mi trucco
Il profumo della stanza di vetro, al Cognac e lillà
Dice che per lui è come il paradiso
Luce dei suoi occhi, fuoco dei suoi lombi
Tienimi con te per sempre, dimmi che sono tua
Luce dei tuoi occhi, fuoco dei tuoi lombi
Dimmi che sono tua, dammi le monete
E sono fuori dalle corse
Inseguitori di Bacardi mi seguono per tutta la città
Perché lui sa che sono sprecata
Sono di nuovo a Riker's Island e non ne uscirò
Perché sono pazza, tesoro, ho bisogno che tu venga qui a salvarmi
Sono la tua piccola attrice vestita di rosso che canta in giardino
Bacia la mia bocca aperta
Sono pronta per te
Ora sono fuori dalle corse
Legacci di cuoio mi stringono in vita e io mi sento cadere
Riesco a vedere il tuo volto sfacciato, il Cipriani's Basement
Ti amo ma sto colando a picco
Dio, sono così pazza, mi dispiace che mi sto comportando male
Sono la tua piccola sgualdrina, un'attrice, regina di Coney Island
Che scatena un inferno in tutta la città
E di questo mi dispiace
Il mio vecchio è un ladro e resterò e pregherò con lui fino alla fine
Ma ho fiducia nella decisione del Signore di proteggerci dall'alto
Prendilo quando deve, se deve
Non ho paura di dire che morirei senza di lui
Chi altro mi sopporterà come fa lui?
Ho bisogno di te, respiro solo te, non ti lascerò mai
Si pentiranno il giorno che sarò da sola senza di te
Sei disteso con addosso la tua catenina d'oro, un sigaro che ti pende dalle labbra
Ti ho detto "Tesoro, non sei mai stato così bello come ora, sei il mio uomo."
E siamo fuori dalle corse, da qualche parte
Siamo pronti, i cancelli sono chiusi e noi entriamo ora
A Las Vegas, pagaci Casinò Oasis, tesoro, è il momento di volteggiare
Ragazzo, sei così pazzo, tesoro, ti amerò per sempre, davvero
Sei il mio unico vero amore, sei il mio unico vero amore
Sei il mio unico vero amore
Tina

Submitted by Tina at Mon 26 Dec, 2011 6:59 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: Spanish, French, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum