Emeli Sande

Emeli Sande
Maybe (German translation)

English
German
Maybe
Vielleicht
When we first moved in together
Couldn't keep hands off each other
Now we're lying back to back
And silence in the black
We use to laugh until we cried
You would look at me and smile
Now we hardly say hello
And feelings never show

All the signs seem to say love is lost
I don't want to give up yet because

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
We both know we're hurting
Maybe it's time to go

We broke up last sunday night
Keep on thinking about the fight
Rest my head against the wall
Your bags are by the door
Then your key turns in the lock
I see you on the stairs and stop
Have you had a change of heart
Can we go back to the start

But all the signs seem to say love is lost
I don't want to give up yet because

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
We both know we're hurting
Maybe it's time to go
Maybe it's time to go go
Maybe it's time to go go
Maybe it's time to go
But I just don't know

'Cos maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
We could make it work
But maybe, we should stop pretending
We both know we're hurting
Maybe it's time to go
Maybe it's time to go
Maybe it's time to go
Maybe it's time to go
Maybe it's time to go.
Als wir zum ersten Mal zusammenzogen
konnten wir unsere Hände nicht voneinander lassen
jetzt liegen wir Rücken an Rücken
und nachts herrscht das Stillschweigen
Damals lachten wir bis wir weinten
und du sahst mich an und lächeltest
Jetzt sagen wir selten noch "Hallo"
und Gefühle werden nie gezeigt
All die Zeichen deuten darauf hin, dass die Liebe verloren ist
Ich möchte jetzt noch nicht aufgeben, denn
Vielleicht könntest du etwas länger bleiben
oder ich könnte es etwas stärker versuchen
Wir könnten das hinkriegen
Aber vielleicht, sollten wir aufhören zu heucheln
Wir wissen beide, dass wir uns verletzen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Wir haben uns in der letzten Sonntagnacht getrennt
Ich denke ständig an den Streit
und lehne meinen Kopf an die Wand
Deine Taschen stehen bei der Tür
dann dreht sich dein Schlüssel im Schloss
Ich sehe dich auf der Treppe und bleibe stehen
hattest du einen Sinneswandel im Herzen?
Können wir von vorne beginnen?
Aber all die Zeichen deuten darauf hin, dass die Liebe verloren ist
Ich möchte jetzt noch nicht aufgeben, denn
Vielleicht könntest du etwas länger bleiben
oder ich könnte es etwas stärker versuchen
Wir könnten das hinkriegen
Aber vielleicht, sollten wir aufhören zu heucheln
Wir wissen beide, dass wir uns verletzen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Aber ich weiß es einfach nicht
Denn vielleicht könntest du etwas länger bleiben
oder ich könnte es etwas stärker versuchen
Wir könnten das hinkriegen
Aber vielleicht, sollten wir aufhören zu heucheln
Wir wissen beide, dass wir uns verletzen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
Vielleicht ist es Zeit zu gehen
walter

Submitted by walter at Sun 04 Sep, 2011 10:22 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:39 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum