Vitaa

Vitaa
Toi (English translation)

French
English
Toi
you
Toi et pas un autre que je veux mais toi
Même si les autres tournent autour de moi
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi au moins une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi encore une fois

Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours at nuits
Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui
Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits
M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est
Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis prète à donner
Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis
Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais
Celle qui manquait à sa vie
Sans qui le goût des choses me lui viendrait
Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi

Toi et pas un autre que je veux mais toi
Même si les autres tournent autour de moi
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi au moins une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi encore une fois

Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie
Qu'il me voie sans trop m'exposer
Qu'il rêve de moi comme moi la nuit
Puis voilà l'homme que je cherchais
Qui me regarde puis disparait
Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie
Comment lui dire qu'il me plait?
Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie
Pourquoi les autres m'effraient
Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi
Je veux qu'il sache que je fais
Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie
Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est

Toi et pas un autre que je veux mais toi
Même si les autres tournent autour de moi
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi au moins une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi encore une fois

Entonces, hay tantas osas que quiero decirte
Pero cada vez no me miras
Yo no entiendo por qué no me ves
Asi voy a pidertelo, solmanente una vez
Cuando vengo, mira me

Toi et pas un autre que je veux mais toi
Même si les autres tournent autour de moi
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi au moins une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi encore une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi...
it is you, not any other that i want but you
even if others surrounding around me
without explaining, i have eyes only for you
look at me at least once
and surely you'll see what i see
even if others surrounding around me
i'm fighting i don't have eyes that for you
look at me at least once
i dreamed of and searched
imagined days and nights
never get too close
i never thought to see him
One I was looking closely
in my dreams the most abstracts
i joined without noticing
and now my life is
entering his world and his life
He comes to me I am ready to give
I all I have, that I gained
To make it finally as if I was
That was missing in his life
Without which the taste of things he wouldn't
For me i still would
Everything, because
it is you, not any other that i want but you
even if others surrounding around me
without explaining, i have eyes only for you
look at me at least once
and surely you'll see what i see
even if others surrounding around me
i'm fighting i don't eyes that for you
look at me at least once
Then I tried to get closer
Seduce without leaving my life
He sees me without exposing myself too
He dreams of me as i do at night
Then there is the man I was looking for
Looking at me and then disappears
Without grabbing my cry
Resumes his way and forgets me
How to tell him that I like him?
Without making him scared i dont want him to run away
Why others scare me?
with no clear reason that I chose him
I want him to know that I did
All for he finally enters my life
And even if it displeases him
it will be because me
it is you, not any other that i want but you
even if others surrounding around me
without explaining, i have eyes only for you
look at me at least once
and surely you'll see what i see
even if others surrounding around me
i'm fighting i don't eyes that for you
look at me at least once
so, there are many things i wanna say
but everytime you don't look at me
I don't understand why you dont see
So I'm going to Pidertelo, once
When I come, look at me
it is you, not any other that i want but you
even if others surrounding around me
without explaining, i have eyes only for you
look at me at least once
and surely you'll see what i see
even if others surrounding around me
i'm fighting i don't eyes that for you
look at me at least once
but not any other that see but you
even if others surrounding around me
without explaining, i have eyes only for you
look at me at least once
and surely you'll see what i see
even if others surrounding around me
i'm fighting i don't eyes that for you
look at me at least once
In my arms it's you
In my heart is you
Look at me again
Once again
keeskees

Submitted by keeskees at Fri 24 Jun, 2011 4:19 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Vitaa, Mounir Maarouf
Composer: Vitaa, Mounir Maarouf
Publisher: Motown Records
Language: French
Available on: À Fleur De Toi (2007)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum