Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
et tout leurs tremolos
Balayés pour toujours
Je repârs à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
aujourd'hui, ça commence avec toil

Submitted by delamare at Sat 10 May, 2008 6:34 pm

Last updated by Frank Potters at Fri 08 Nov, 2013 6:56 pm

Reactions

3 posts

In an effort to prevent automatic submissions, we require that you complete the following challenge.

Submit

Musikuss

Tue 28 Jan, 2014 11:00 am

Helaas verstaan ik niet veel van de franse taal, maar deze oude lied vind ik werklik zeer mooi.
Deze nummer is ook gezongen door Helena Hettema:
nl/123-15115-212288/helena-hettema/non,-je-ne-regrette-rien-songtekst.html
Prachtig!

delamare

Mon 03 Sep, 2012 4:47 pm

Eigenlijk heb je een beetje gelijk. De vertaling heb ik volgens jouw opmerking aangepast.
Bedankt voor de reactie.

Sun 02 Sep, 2012 2:02 am

Een prachtig lied. Dank voor de vertaling en video-clip: geweldig !!
Enkel nog een vraag/opmerking: m.i. wordt "non, rien de rien" beter weergegeven door: "nee, van helemaal niets".

Dank.

3 posts • Page 1 of 1