Amy Winehouse - You know I'm no good German translation lyrics

Your rating:

Du weißt, dass ich nichts tauge

Treffe dich unten an der Treppe und es schmerzt
deine hochgekrempelten Ärmel deines Totenkopf-Shirts
du sagst "Was hast du heute mit ihm gemacht?"
und schnüffelst mich aus, als wäre ich Tanqueray*
denn du bist mein Kerl, mein Mann
gib mir dein Stella* und zieh ab
bis ich bei der Tür bin
nietest du Männer um wie Roger Moore*
Ich habe mich selbst betrogen
wie ich auch wusste, dass ich es tun werde
ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bringe
du weißt, dass ich nichts tauge
Oben im Bett mit meinem Ex
er ist gut dabei, aber ich kann keine Freude erleben
an dich denkend in der finalen Agonie
da schlagen bei mir die Alarmglocken an
renne raus um dich zu treffen, mit Chips und Pita*
du sagst "wenn wir verheiratet sind..."
denn du bist nicht verbittert
"...wird es ihn nicht mehr geben."
ich weinte um dich auf dem Küchenboden
Ich habe mich selbst betrogen
wie ich auch wusste, dass ich es tun werde
ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bringe
du weißt, dass ich nichts tauge
Süßes Wiedersehen, Jamaika und Spanien*
wir sind so wie wir einst waren
ich bin in der Badewanne, du auf dem Sitz
leckst deine Lippen während ich meine Füße eintauche
dann bemerkst du die kleinen Einbrennungen im Teppich
mein Magen dreht sich und meine Eingeweide rühren sich
du zuckst mit den Schultern und das ist das Schlimmste
wer hat zuerst das Messer reingerammt?
Ich habe mich selbst betrogen
wie ich auch wusste, dass ich es tun werde
ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bringe
du weißt, dass ich nichts tauge
(2x)

You know I'm no good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say, "Why did you do it with him today?"
And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like Roger Moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in the place, but I can't get joy,
Thinking of you in the final throes,
This is when my buzzer goes

Run out to meet you, chips and bitter
You say, "When we're married," cause you're not bitter
"There'll be none of him no more"
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub, you're on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice little carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself like I knew I would
I told ya I was trouble, you know that I'm no good
I cheated myself, like I knew I would
I told ya I was troubled, yeah, ya know that I'm no good

Get this song at:

Copyrights:

Author: Amy Winehouse

Composer: ?

Publisher: Universal, Island Records

Details:

Released in: 2008

Language: English

Covered by: Barbara Straathof (2012) , Ava Max (2022)

Translations: German , French , Dutch

Appearing on: Back to black (2006) , The Album Collection (2012) , Live at Glastonbury 2007 (2022)

Submitted by Tina at Sunday 18th of May 2008 14:52

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:41

0 Comments found